Confused About Quotation Marks and Commas in British vs. American English
I'm proofreading a report written for an international audience, and I'm getting mixed up with the different punctuation rules in British and American English. For example, should I write:
- She said, "I'll be late."
- She said, "I'll be late".
I've noticed some style guides place the period inside the quotation marks, while others put it outside. I'm also not sure if there are other subtle differences I should be aware of, especially when using commas or colons with quotation marks. Has anyone else run into this issue? What's the best approach when your document might be read by people from both the UK and the US?
Context:
Document is for a business audience in both the UK and the US.
What to Know
| Question You Likely Still Have | Direct Answer | How To Apply It |
|---|---|---|
| What is the core rule for confused quotation marks commas? | You're right to notice the difference in how British and American English treat punctuation with quotation marks. | Let's break it down into patterns you can apply: American English Pattern: Periods and commas always go inside the closing quotation mark. |
| How do I apply confused quotation marks commas in a sentence like mine? | Let's break it down into patterns you can apply: American English Pattern: Periods and commas always go inside the closing quotation mark. | Example: He replied, "I'm on my way." British English Pattern: Periods and commas only go inside the quotation mark if they are part of the quoted material. |
| What mistakes should I avoid with confused quotation marks commas? | Example: He replied, "I'm on my way." British English Pattern: Periods and commas only go inside the quotation mark if they are part of the quoted material. | Guided Comparison: American: The sign read, "No Entry." British: The sign read, "No Entry". |
3 Answers
You're right to notice the difference in how British and American English treat punctuation with quotation marks. Let's break it down into patterns you can apply:
American English Pattern:
- Periods and commas always go inside the closing quotation mark.
- Example: He replied, "I'm on my way."
British English Pattern:
- Periods and commas only go inside the quotation mark if they are part of the quoted material.
- Example: He replied, "I'm on my way".
Guided Comparison:
- American: The sign read, "No Entry."
- British: The sign read, "No Entry".
Practice Suggestion:
Try writing these sentences following both patterns:
- She shouted, "Fire"
- You called it "nonsense".
Self-Editing Feedback:
When proofreading, ask yourself: Is the punctuation part of the quoted material or is it ending the sentence? For an international audience, pick one convention and note it for consistency in your style guide.
When writing for both British and American readers, knowing their treatment of punctuation with quotation marks is key. Here’s a side-by-side comparison:
Version American English British English With comma She greeted, "Hello," and smiled. She greeted, "Hello", and smiled. With period The report said, "Results are pending." The report said, "Results are pending".Practice Step:
Write a sentence with a quote at the end and place a comma in both American and British styles. For example:
- American: The label says, "Handle with care,"
- British: The label says, "Handle with care",
Correction Tip:
When self-editing, check if your document is consistent. If your audience is mixed, consider explaining in a footnote or appendix which style you chose.
To handle punctuation with quotation marks, use a decision guide depending on your audience.
Step 1: Identify your main audience (US, UK, or international).
Step 2: Apply the relevant conventions:
- American English: Always put periods and commas inside closing quotation marks.
- Example: The manager asked, "Will you attend?"
- British English: Periods and commas go outside unless part of the quoted material.
- Example: The manager asked, "Will you attend"?
Practice Suggestion:
Take this sentence: He described it as "essential". Try rewriting it in both American and British styles with a comma and a period.
Self-Check:
Review your document by searching for all closing quotation marks and ensure the punctuation matches your chosen convention. If uncertain, briefly explain your approach to readers in an editor's note.
Want to answer this question? Log in or create an account.